元代敦煌莫高窟六体文字碑

观音像上方及左右两侧各刻“六字真言”两行，每行一种文字，计有梵、藏、汉、西夏、八思巴蒙古、回鹘等六种文字。这六种文字都与汉字”唵嘛呢叭咪哞“为音，世称六字真言碑。“六字真言”为观音菩萨咒，藏传佛教徒经常诵读、供奉六字真言，希望得脱生死轮回之苦。

石碑的两侧及下部刻有与此功德活动有关的人员题名，包括西宁王及其家眷、当地官员及僧人，所有非汉族名字均译成汉字。碑的功德主是出镇沙州的成吉思汗第四子拖雷八世孙速来蛮西宁王。立此碑应是佛教人士参与敦煌地区世俗社会的一次驱魔消灾的宗教崇拜行为，它是按照藏传佛教中一系列集体的仪轨来完成的。