与此同时,我国台湾的一些学者已经正式将LA翻译成景观建筑,于是我感到如何正确翻译LA是一个大问题。两年前我还在为用景观学、景观规划设计之类词汇代替园林学现象的出现而高兴。没想到,随即对的理解出现了大麻烦,发生在年的一场大讨论,促使我对景观一词进行认真的反思。
现在,景观建筑或景观学这个专业已经在许多学校成立,据说是的对口。我还听说有的工科院校学生高傲地对农林院校的人讲:我们是搞LA的,而你们搞的是风景园林。
于是,本来以综合性为优势的一个学科,雕塑不锈钢景观雕塑却越来越大,这到底是福还是祸。同时,能够真正改善人居环境的规划设计本领却被视为老土和过时,不再被雕塑广场景观雕塑所重视。广场景观雕塑使我越来越觉得这绝不是一个好苗头,晚说不如早说,以免后患无穷。